1 00:00:48,778 --> 00:00:50,321 EMERGENZA 2 00:01:04,377 --> 00:01:06,129 Questo è il capo della squadra due. 3 00:01:06,963 --> 00:01:08,214 SÌ. 4 00:01:09,674 --> 00:01:11,134 Che cosa? Un incidente? 5 00:01:16,598 --> 00:01:18,850 Un incidente? Che incidente? 6 00:01:20,310 --> 00:01:21,644 Qualcuno si è fatto male? 7 00:01:29,485 --> 00:01:30,778 Affrettarsi. 8 00:01:34,616 --> 00:01:35,742 Affrettarsi. 9 00:01:36,618 --> 00:01:38,369 Dottore! 10 00:01:38,453 --> 00:01:39,704 E' un paziente d'emergenza. 11 00:01:41,414 --> 00:01:42,832 Maschio, sulla trentina. 12 00:01:42,916 --> 00:01:46,252 È rimasto ferito in un'esplosione e non riesce ad aprire gli occhi. 13 00:01:46,336 --> 00:01:47,670 I suoi parametri vitali sono 100 su 60, 120bpm. 14 00:01:47,754 --> 00:01:49,923 -Da questa parte. Fretta. -Va bene. 15 00:01:52,008 --> 00:01:54,219 -Ha un tutore? - Ecco. 16 00:01:54,302 --> 00:01:55,428 Sono il suo tutore. 17 00:01:55,929 --> 00:01:57,639 Puoi dirmi prima il suo nome? 18 00:01:58,431 --> 00:02:01,017 Lee Si-woo. Lavora al KMA. 19 00:02:02,977 --> 00:02:04,354 Oh no. 20 00:02:05,188 --> 00:02:06,564 Perché? Chi è? 21 00:02:07,607 --> 00:02:08,775 È il meteorologo Lee. 22 00:02:14,614 --> 00:02:16,407 È gravemente ferito ed è in ospedale. 23 00:02:25,250 --> 00:02:27,043 Dovresti andare, meteorologo Lee. 24 00:02:31,631 --> 00:02:32,674 Vai dove? 25 00:02:32,757 --> 00:02:34,425 Al Jeju Typhoon Center. 26 00:02:34,509 --> 00:02:35,551 Dovresti andare. 27 00:02:39,973 --> 00:02:41,140 Vuoi dire questo? 28 00:02:41,849 --> 00:02:44,310 Non sono mai tiepido quando si tratta di lavoro. 29 00:02:46,312 --> 00:02:47,313 Ciò significa 30 00:02:47,981 --> 00:02:50,358 hai già deciso. 31 00:02:51,985 --> 00:02:54,696 Sì. Se per te va bene. 32 00:02:57,657 --> 00:02:59,951 Quando la temperatura corporea scende di 1°C, 33 00:03:00,576 --> 00:03:04,205 il sistema immunitario del nostro corpo si indebolisce fino al 30%. 34 00:03:05,540 --> 00:03:08,876 Ha-kyung non esce sinceramente con nessuno se non sono una prospettiva di matrimonio. 35 00:03:10,294 --> 00:03:11,337 Lo sapevi, vero? 36 00:03:12,422 --> 00:03:14,007 Ciò significa che 37 00:03:14,590 --> 00:03:16,676 diventi vulnerabile agli attacchi esterni. 38 00:03:20,096 --> 00:03:21,222 Cosa? 39 00:03:22,056 --> 00:03:23,349 Di cosa stai parlando? 40 00:03:23,433 --> 00:03:24,851 Voglio un po' di tempo separato. 41 00:03:25,852 --> 00:03:27,854 Penso che sia meglio per entrambi. 42 00:03:28,896 --> 00:03:30,023 Yu-jin. 43 00:03:30,106 --> 00:03:32,108 Abbiamo bisogno di un po' di tempo per pensare. 44 00:03:32,191 --> 00:03:34,152 Valutiamo il nostro rapporto. 45 00:03:36,112 --> 00:03:38,448 Sii onesto. Anche tu hai bisogno di un po' di tempo da solo. 46 00:03:46,080 --> 00:03:50,293 C'è ancora tempo quindi pensaci e fammi sapere. 47 00:03:52,712 --> 00:03:53,838 No. 48 00:03:55,089 --> 00:03:56,090 io andrò. 49 00:03:56,758 --> 00:03:58,176 Puoi pensarci. 50 00:03:58,259 --> 00:04:01,679 Non devo. È lavoro. 51 00:04:02,972 --> 00:04:04,057 io andrò. 52 00:04:09,562 --> 00:04:10,772 Va bene. 53 00:04:14,901 --> 00:04:16,944 Hai qualcos'altro da dire? 54 00:04:17,028 --> 00:04:18,363 No. 55 00:04:22,950 --> 00:04:24,202 Va bene. 56 00:04:32,919 --> 00:04:35,588 Lo stesso vale per la temperatura tra le persone. 57 00:04:40,927 --> 00:04:42,678 Se te ne vai così, 58 00:04:42,762 --> 00:04:44,222 è davvero finita tra noi. 59 00:04:45,807 --> 00:04:47,725 Ci hai pensato? 60 00:04:52,313 --> 00:04:53,731 Se è quello che vuoi, 61 00:04:54,774 --> 00:04:55,608 possiamo farlo. 62 00:05:15,920 --> 00:05:19,590 L'autobus 77-4 arriverà a breve. 63 00:05:49,078 --> 00:05:50,872 Ci sono momenti 64 00:05:51,455 --> 00:05:53,583 quando anche la parola più piccola 65 00:05:54,208 --> 00:05:57,753 o anche la più piccola espressione può trasformarsi la temperatura del nostro cuore fredda. 66 00:05:59,922 --> 00:06:01,090 E... 67 00:06:07,388 --> 00:06:09,807 C'è stato un incidente? Quanto è ferito gravemente? 68 00:06:10,433 --> 00:06:13,019 No, con chi sto parlando? 69 00:06:13,102 --> 00:06:15,646 -Può dirmi in quale ospedale-- -Questo è Chae Yu-jin. 70 00:06:25,239 --> 00:06:27,366 Sono con Si-woo in questo momento. 71 00:06:28,367 --> 00:06:32,580 Non appena la temperatura del nostro cuore scende anche di un grado, 72 00:06:33,206 --> 00:06:36,751 non possiamo aiutarti ma diventano sensibili e vulnerabili 73 00:06:37,543 --> 00:06:39,378 a tutti gli ambienti esterni. 74 00:06:53,226 --> 00:06:58,231 EPISODIO 11 1 75 00:06:58,314 --> 00:07:00,274 2 GIORNI FA 76 00:07:49,532 --> 00:07:51,409 L'ondata di caldo continua 77 00:07:51,492 --> 00:07:54,287 è estenuante il nostro corpo e la nostra mente in questi giorni. 78 00:07:54,370 --> 00:07:57,415 È stato emesso un avviso di ondata di caldo nella maggior parte dell'ovest 79 00:07:57,498 --> 00:07:59,333 e l'area di Yeongnam oggi, 80 00:07:59,417 --> 00:08:02,545 e un avviso di ondata di caldo è in vigore anche a Gwangju. 81 00:08:05,881 --> 00:08:07,258 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 82 00:08:08,009 --> 00:08:10,636 Cavolo. Nessuna notizia di pioggia? 83 00:08:10,720 --> 00:08:11,971 Cadranno meno di 5mm di pioggia 84 00:08:12,054 --> 00:08:14,640 sulla costa orientale a causa dell'influenza del vento dell'est, 85 00:08:14,724 --> 00:08:16,767 ma sarà limitato ad alcune zone di Gangwon. 86 00:08:17,351 --> 00:08:19,604 Allora non possiamo chiamarla pioggia. 87 00:08:20,438 --> 00:08:22,398 Santo cielo, sta bruciando rosso. 88 00:08:22,481 --> 00:08:25,067 Il Ministero dell'Interno e della Sicurezza annuncerà al telegiornale 89 00:08:25,151 --> 00:08:26,736 cosa fare in caso di ondata di caldo. 90 00:08:26,819 --> 00:08:30,406 E i governi locali si impegneranno di più garantire impianti di riduzione del calore. 91 00:08:30,489 --> 00:08:31,449 Ok. 92 00:08:31,532 --> 00:08:35,119 Gli uffici del governo locale sarà consumato. 93 00:08:35,202 --> 00:08:37,371 -Cosa possiamo fare? -Cosa vuoi fare questo fine settimana? 94 00:08:37,455 --> 00:08:39,832 È l'ultimo fine settimana prima della mia partenza. 95 00:08:40,666 --> 00:08:42,084 Cosa stai facendo? 96 00:08:42,668 --> 00:08:43,878 Che cosa? 97 00:08:45,921 --> 00:08:46,964 Non siamo in riunione? 98 00:08:47,673 --> 00:08:48,674 Sì. 99 00:08:48,758 --> 00:08:51,302 Si prega di preparare una previsione di impatto per ciascuna regione. 100 00:08:52,762 --> 00:08:54,764 Che ne dici della zuppa d'anatra a Gapyeong? 101 00:08:55,348 --> 00:08:57,224 Soprattutto la zuppa d'anatra a Gapyeong... 102 00:08:57,308 --> 00:08:58,267 Cosa? 103 00:09:05,608 --> 00:09:06,651 Mi dispiace. 104 00:09:07,151 --> 00:09:09,654 Soprattutto al sud e le zone costiere occidentali, 105 00:09:09,737 --> 00:09:12,782 controlla la temperatura dell'acqua e installare reti ombreggianti nelle aziende agricole. 106 00:09:13,866 --> 00:09:15,576 Per favore chiedete ai media di astenersi 107 00:09:15,660 --> 00:09:17,870 dal fare commenti provocatori per quanto riguarda l'ondata di caldo. 108 00:09:17,953 --> 00:09:19,330 Farò del mio meglio. 109 00:09:19,413 --> 00:09:20,414 Va bene. 110 00:09:20,915 --> 00:09:23,167 Per l'incontro di oggi è tutto. 111 00:09:23,250 --> 00:09:25,086 -Ben fatto. -Buon lavoro. 112 00:09:25,169 --> 00:09:26,462 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 113 00:09:26,545 --> 00:09:28,673 La zuppa d'anatra a Gapyeong sembra buona. 114 00:09:29,256 --> 00:09:31,634 A proposito, hai deciso? 115 00:09:33,678 --> 00:09:36,222 -Chi andrà al centro tifoni? -Oh, sì. 116 00:09:36,764 --> 00:09:39,642 -È già quel periodo dell'anno? -Sì. 117 00:09:39,725 --> 00:09:41,310 Chi andrà questa volta? 118 00:09:41,394 --> 00:09:43,396 Non lo so, ma spero di non essere io. 119 00:09:47,066 --> 00:09:48,526 Non hai ancora deciso? 120 00:09:51,362 --> 00:09:52,697 Vado. 121 00:09:54,240 --> 00:09:56,992 Che cosa? Quando è stato deciso? 122 00:09:57,076 --> 00:09:58,244 Ieri. 123 00:09:59,161 --> 00:10:01,539 -Congratulazioni per essere stato scelto. -Congratulazioni. 124 00:10:02,581 --> 00:10:04,917 Il meteorologo Lee e il Direttore Jin, vieni nel mio ufficio. 125 00:10:05,000 --> 00:10:06,168 Sì, signore. 126 00:10:11,090 --> 00:10:13,551 Ciao, Bo-mi. SÌ. 127 00:10:15,261 --> 00:10:16,762 Va bene. 128 00:10:17,304 --> 00:10:19,348 Voglio andare sull'isola di Jeju. 129 00:10:19,890 --> 00:10:21,934 Sembri entusiasta di andare sull'isola di Jeju. 130 00:10:22,017 --> 00:10:24,770 No, sono emozionato per andare al centro tifoni. 131 00:10:24,854 --> 00:10:26,897 Ho sempre desiderato lavorare lì. 132 00:10:26,981 --> 00:10:29,191 Sai che mi piace essere sul posto. 133 00:10:29,275 --> 00:10:31,485 Hai detto che volevi lavorare presso la sede centrale. 134 00:10:31,569 --> 00:10:33,237 Ora vuoi essere sul posto. 135 00:10:33,320 --> 00:10:35,781 Perché sto abbastanza bene nel gestire molteplici compiti. 136 00:10:36,907 --> 00:10:39,493 È fantastico. Buona fortuna a te. 137 00:10:39,577 --> 00:10:42,496 Perché ti comporti così? Mi hai detto di andare. 138 00:10:44,248 --> 00:10:47,168 Comunque, andrò a Gapyeong per la zuppa d'anatra non è una buona idea. 139 00:11:14,487 --> 00:11:17,781 Inizierà il briefing del 29 luglio. 140 00:11:17,865 --> 00:11:20,951 Attualmente, l'atmosfera inferiore è piena con aria calda e umida, 141 00:11:21,035 --> 00:11:24,455 e lo strato superiore è riempito con aria secca e calda in Corea. 142 00:11:24,997 --> 00:11:26,582 La causa dell'ondata di caldo è 143 00:11:26,665 --> 00:11:29,627 l'espansione del Nord Pacifico anticiclone nel sud della Corea 144 00:11:29,710 --> 00:11:30,836 e l'influenza 145 00:11:30,920 --> 00:11:33,339 dell'anticiclone tibetano nell'entroterra della Cina. 146 00:11:42,806 --> 00:11:45,851 CENTRO SERVIZI CIVILI ELETTRONICI DIVORZIO 147 00:11:52,191 --> 00:11:53,776 DOMANDA DI DIVORZIO 148 00:12:23,722 --> 00:12:25,266 A cosa serviva? 149 00:12:27,268 --> 00:12:28,644 Pensavo che non saresti venuto. 150 00:12:29,228 --> 00:12:31,105 Te l'avevo detto che avevo un'altra gita scolastica. 151 00:12:31,188 --> 00:12:32,439 Quando è finita? 152 00:12:32,523 --> 00:12:35,150 Mi è rimasta una lezione di disegno delle carte meteorologiche. 153 00:12:35,234 --> 00:12:37,444 Vuoi pranzare? con me dopo? 154 00:12:37,528 --> 00:12:38,988 Alla mensa KMA? 155 00:12:39,071 --> 00:12:40,030 E' davvero buono. 156 00:12:40,114 --> 00:12:41,323 Bene… 157 00:12:42,074 --> 00:12:43,117 va bene. 158 00:12:45,911 --> 00:12:47,121 A che ora? 159 00:12:47,204 --> 00:12:49,206 Chiamami quando hai finito. 160 00:12:49,290 --> 00:12:50,666 Verrò, ok? 161 00:12:50,749 --> 00:12:51,834 Va bene. 162 00:12:53,502 --> 00:12:55,170 Perdono? Domani? 163 00:12:55,254 --> 00:12:56,297 Sì. 164 00:12:57,756 --> 00:12:59,717 -È troppo presto? -Certo che lo è. 165 00:12:59,800 --> 00:13:01,385 Pensavo che sarebbe andato la prossima settimana. 166 00:13:01,468 --> 00:13:04,722 Sai quanto è impaziente il direttore Sung del centro del tifone è. 167 00:13:05,472 --> 00:13:09,226 Mi ha tormentato dalla settimana scorsa sull'invio di un ufficiale. 168 00:13:09,727 --> 00:13:13,063 Ha detto che dovrebbe essere familiare con le attività correlate in anticipo 169 00:13:13,147 --> 00:13:16,609 in modo che non ci siano errori anche se arriva un tifone all'improvviso. 170 00:13:16,692 --> 00:13:17,943 Cosa posso dire a riguardo? 171 00:13:18,027 --> 00:13:20,738 Tuttavia, sai quanto è occupato il quartier generale 172 00:13:20,821 --> 00:13:23,198 a causa dell'ondata di caldo. 173 00:13:23,699 --> 00:13:26,952 Puoi coprire le condizioni meteorologiche avverse lì, 174 00:13:27,036 --> 00:13:28,162 vero? 175 00:13:28,912 --> 00:13:30,539 -Beh… -Non è giusto. 176 00:13:30,623 --> 00:13:33,042 Gli ho detto ieri che sarebbe andato. 177 00:13:33,626 --> 00:13:35,586 -Ha bisogno di tempo per prepararsi. -Va tutto bene. 178 00:13:37,546 --> 00:13:38,839 Va bene, vero? 179 00:13:38,922 --> 00:13:42,051 SÌ. Posso coprire le condizioni meteorologiche avverse lì, 180 00:13:42,134 --> 00:13:43,469 quindi non sarà un problema. 181 00:13:44,053 --> 00:13:45,137 Allora è fatto. 182 00:13:45,721 --> 00:13:47,806 Puoi partire nel fine settimana. 183 00:13:47,890 --> 00:13:49,058 Va bene. Abbiamo finito qui. 184 00:13:51,101 --> 00:13:52,436 Cavolo. 185 00:14:03,572 --> 00:14:05,324 Perché hai detto sì proprio così? 186 00:14:05,407 --> 00:14:07,826 Non sei pronto. Come ci andrai domani? 187 00:14:07,910 --> 00:14:10,287 Hai detto che non volevi zuppa d'anatra a Gapyeong. 188 00:14:10,371 --> 00:14:13,916 Non ho programmi per il fine settimana, quindi andrò a lavorare al Typhoon Center. 189 00:14:15,417 --> 00:14:17,211 È uno scherzo o sei davvero arrabbiato? 190 00:14:17,294 --> 00:14:19,254 Metà e metà. 191 00:14:20,631 --> 00:14:22,758 Parliamo ancora con il Direttore Generale. 192 00:14:23,384 --> 00:14:24,843 Perché tu? 193 00:14:24,927 --> 00:14:27,012 continui a confondermi? 194 00:14:30,307 --> 00:14:31,225 Cosa intendi? 195 00:14:31,308 --> 00:14:34,478 Pensavo che volessi un po' di tempo da solo, lontano da me. 196 00:14:35,771 --> 00:14:38,399 Non è per questo che me lo hai chiesto? andare all'isola di Jeju? 197 00:14:39,024 --> 00:14:42,152 Ora che parto domani, perché ti comporti così? 198 00:14:46,490 --> 00:14:48,325 Penso che ti sbagli. 199 00:14:48,409 --> 00:14:52,162 Non ho mai lasciato trasparire i miei sentimenti personali intervenire nel mio lavoro. 200 00:14:52,246 --> 00:14:54,748 Non è mai successo nelle mie precedenti relazioni. 201 00:14:59,086 --> 00:15:01,922 Non devi parlare nuovamente al Direttore Generale. 202 00:15:02,006 --> 00:15:04,550 Domani andrò all'isola di Jeju, 203 00:15:04,633 --> 00:15:06,010 Direttore Jin. 204 00:15:26,989 --> 00:15:28,323 -Giornalista Cho. -SÌ? 205 00:15:28,824 --> 00:15:31,118 Il giornalista Chae non è venuto al KMA oggi? 206 00:15:31,785 --> 00:15:35,164 Beh, ho sentito che ha preso un congedo. 207 00:15:35,247 --> 00:15:36,623 Non lo sapevi? 208 00:15:37,708 --> 00:15:39,835 È stato oggi? 209 00:15:40,461 --> 00:15:41,587 SÌ. 210 00:15:42,171 --> 00:15:44,882 Sono così smemorato in questi giorni. 211 00:15:44,965 --> 00:15:46,925 -Va bene. Ciao. -Occuparsi. 212 00:16:03,525 --> 00:16:06,403 METEO 213 00:16:15,829 --> 00:16:18,082 KI-JUN 214 00:16:28,759 --> 00:16:29,593 Sei in ferie? 215 00:16:32,096 --> 00:16:34,598 Lo farai davvero? Dove sei? 216 00:16:35,307 --> 00:16:37,851 Vieni a casa. Parliamo faccia a faccia. 217 00:16:46,401 --> 00:16:49,863 PRENOTAZIONE VOLO 218 00:16:52,324 --> 00:16:54,535 DA SEOUL ALL'ISOLA DI JEJU 219 00:16:54,618 --> 00:16:56,995 PRENOTA UN VOLO 220 00:17:13,345 --> 00:17:14,555 Yu-jin. 221 00:17:47,880 --> 00:17:49,631 Che atmosfera c'è qui? 222 00:17:52,384 --> 00:17:54,344 Penso al direttore Jin e al meteorologo Lee 223 00:17:54,428 --> 00:17:57,556 sono sconvolto a causa di il centro del tifone di Jeju. 224 00:17:57,639 --> 00:17:59,308 Fai qualcosa al riguardo, Vicedirettore Oh. 225 00:17:59,391 --> 00:18:01,476 -Io? -Che cosa? 226 00:18:04,605 --> 00:18:06,815 Hai detto qualcosa, Vicedirettore Oh? 227 00:18:06,899 --> 00:18:07,816 L'ho fatto? 228 00:18:09,860 --> 00:18:11,486 Bene… 229 00:18:13,488 --> 00:18:14,823 Direttore Jin. 230 00:18:15,616 --> 00:18:17,826 Dovremmo organizzare una cena per il personale? 231 00:18:21,830 --> 00:18:23,123 Una cena per il personale? 232 00:18:23,832 --> 00:18:25,375 SÌ. BENE… 233 00:18:25,459 --> 00:18:27,794 Il meteorologo Lee sta andando all'isola di Jeju domani. 234 00:18:27,878 --> 00:18:31,632 Tornerà presto perché è una spedizione temporanea, 235 00:18:31,715 --> 00:18:33,884 ma sarebbe carino cenare insieme 236 00:18:33,967 --> 00:18:35,677 per augurargli buona fortuna. 237 00:18:36,261 --> 00:18:37,346 Cosa ne pensi? 238 00:18:37,429 --> 00:18:38,305 È un'ottima idea. 239 00:18:40,015 --> 00:18:41,767 Sì, certo. Una cena per il personale. 240 00:18:42,976 --> 00:18:44,436 Seok-ho, ci sei, vero? 241 00:18:45,145 --> 00:18:47,606 -Ho dei progetti. -Oh, capisco. 242 00:18:47,689 --> 00:18:49,650 Puoi spostarlo a un altro giorno? 243 00:18:49,733 --> 00:18:51,944 È la prima cena dello staff del Capo Squadra Due. 244 00:18:52,527 --> 00:18:54,780 Giusto. È la nostra prima cena per il personale. 245 00:18:54,863 --> 00:18:57,157 Il nostro team non ne ha mai avuto uno prima. 246 00:18:57,241 --> 00:19:00,786 Perché non lo riprogrammi? e unisciti a noi, vicedirettore Shin? 247 00:19:00,869 --> 00:19:02,287 No, è troppo importante. 248 00:19:02,955 --> 00:19:04,164 Mi dispiace. 249 00:19:04,248 --> 00:19:07,918 Beh, se non ce la fai, va bene. 250 00:19:08,001 --> 00:19:09,086 Va bene. 251 00:19:10,087 --> 00:19:11,338 Perdono? 252 00:19:11,922 --> 00:19:14,383 Facciamo una cena per il personale con chi può farcela. 253 00:19:15,050 --> 00:19:16,468 Va bene, meteorologo Lee? 254 00:19:18,762 --> 00:19:19,763 SÌ. 255 00:19:22,015 --> 00:19:24,601 Allora farò una prenotazione. 256 00:19:54,756 --> 00:19:55,799 Cosa c'è che non va? 257 00:19:55,882 --> 00:19:58,093 Stiamo organizzando una cena per il personale per te. 258 00:20:03,056 --> 00:20:05,058 Perché sei di nuovo arrabbiato? 259 00:20:06,601 --> 00:20:07,811 "Ancora"? 260 00:20:08,770 --> 00:20:11,523 Quando mai mi sono arrabbiato? Perché hai detto "di nuovo"? 261 00:20:13,150 --> 00:20:15,694 Dato che mi hai detto di andare sull'isola di Jeju, 262 00:20:15,777 --> 00:20:17,904 Non mi sono mai comportato come se fossi arrabbiato. 263 00:20:18,655 --> 00:20:21,241 -Cosa c'è che non va, ragazzo? -Non sono un ragazzino. 264 00:20:21,325 --> 00:20:22,659 Sono un adulto. 265 00:20:22,743 --> 00:20:24,202 Sono il tuo uomo. 266 00:20:40,135 --> 00:20:41,261 Ciao. 267 00:20:41,345 --> 00:20:43,638 -Ciao. Buon pranzo. -Grazie. 268 00:20:43,722 --> 00:20:45,140 -Ciao. -Ciao. 269 00:20:45,223 --> 00:20:47,142 -Chi è lei? -È mia figlia. 270 00:20:47,225 --> 00:20:49,353 -Tua figlia? -Puoi andare prima. 271 00:20:49,436 --> 00:20:50,395 -Andare avanti. -Grazie. 272 00:20:52,522 --> 00:20:54,566 È in gita. 273 00:20:54,649 --> 00:20:56,318 Capisco. È così carina. 274 00:20:56,401 --> 00:20:58,111 -Non è vero? -SÌ. 275 00:20:59,738 --> 00:21:00,781 Oh, giusto. 276 00:21:00,864 --> 00:21:04,659 I meteorologi sono le persone più impegnate al KMA. 277 00:21:04,743 --> 00:21:07,537 Tutti qui lo sanno, quindi mi hanno lasciato mangiare prima 278 00:21:07,621 --> 00:21:10,499 -per aiutarmi a tornare al lavoro velocemente. -Vedo. 279 00:21:11,666 --> 00:21:12,751 Grazie. 280 00:21:17,589 --> 00:21:19,132 Prendi delle verdure. 281 00:21:23,095 --> 00:21:25,097 Ci sono anche le salsicce. 282 00:21:25,180 --> 00:21:27,933 Li ho da quando ero piccola. 283 00:21:28,642 --> 00:21:29,935 Sono davvero bravi. 284 00:21:36,983 --> 00:21:38,735 Possiamo sederci con voi, ragazzi? 285 00:21:38,819 --> 00:21:40,654 -SÌ. -Ovviamente. 286 00:21:40,737 --> 00:21:42,989 -Mi trasferirò qui. -Va bene. Grazie. 287 00:21:43,615 --> 00:21:45,450 Questa è mia figlia Um Bo-mi. 288 00:21:45,534 --> 00:21:46,910 -Ciao, Bo-mi. -CIAO. 289 00:21:46,993 --> 00:21:49,246 -Ciao. -Piacere di conoscerti. 290 00:21:49,329 --> 00:21:52,249 Sono i miei colleghi. Siamo nella stessa squadra. 291 00:21:53,083 --> 00:21:54,251 Ciao. 292 00:21:54,334 --> 00:21:55,502 -CIAO. -CIAO. 293 00:21:55,585 --> 00:21:57,629 -È carina. -Non è vero? 294 00:21:57,712 --> 00:21:59,256 Immagino che assomigli a sua madre. 295 00:21:59,339 --> 00:22:00,632 Cosa intendi? 296 00:22:00,715 --> 00:22:03,802 Che cosa? Posso vedere che assomiglia anche a suo padre. 297 00:22:03,885 --> 00:22:06,346 Cosa ti porta qui al KMA? 298 00:22:06,430 --> 00:22:08,598 -Sei qui per vedere tuo padre? - È in gita. 299 00:22:08,682 --> 00:22:10,225 -Oh, gita scolastica. -Vedo. 300 00:22:10,308 --> 00:22:13,019 -Ti piace la scienza? -SÌ. 301 00:22:14,271 --> 00:22:15,772 Come lo sapevi? 302 00:22:15,856 --> 00:22:17,566 In questi giorni, i bambini accumulano punti 303 00:22:17,649 --> 00:22:21,319 attraverso le gite scolastiche che si adattano alle loro attitudini. 304 00:22:21,403 --> 00:22:22,446 -Vedo. -Vedo. 305 00:22:22,529 --> 00:22:24,489 Anche tu hai il suo cervello scientifico. 306 00:22:24,573 --> 00:22:26,575 Sei l'immagine sputata di tuo padre. 307 00:22:26,658 --> 00:22:28,702 -Lo sono? -Non lo sai? 308 00:22:28,785 --> 00:22:30,996 Tuo padre lo è il miglior meteorologo della Corea. 309 00:22:31,079 --> 00:22:32,789 Non sono il migliore. 310 00:22:33,832 --> 00:22:34,666 Sei. 311 00:22:37,002 --> 00:22:38,879 Prova questo, Bo-mi. 312 00:22:39,504 --> 00:22:42,215 Previsore senior Uhm. 313 00:22:42,299 --> 00:22:43,800 Non sapevo che fossi così dolce 314 00:22:43,884 --> 00:22:46,178 perché sei così spaventoso nella stanza delle situazioni. 315 00:22:46,678 --> 00:22:48,221 Sono geloso, Bo-mi. 316 00:22:50,932 --> 00:22:52,058 Previsore senior Uhm. 317 00:22:52,142 --> 00:22:54,102 Posso avere un pezzo di prosciutto, per favore? 318 00:22:54,186 --> 00:22:55,437 -Che cos 'era questo? -Che cosa? 319 00:22:55,520 --> 00:22:56,813 Posso? 320 00:22:57,480 --> 00:22:59,441 Mangia ciò che hai nel piatto. 321 00:22:59,524 --> 00:23:00,442 Ok. 322 00:23:01,151 --> 00:23:02,402 Provalo, Bo-mi. 323 00:23:03,987 --> 00:23:05,113 Provalo. 324 00:23:15,498 --> 00:23:16,833 -Non è buono? -Non è buono? 325 00:23:25,383 --> 00:23:26,676 Scusami un attimo. 326 00:23:26,760 --> 00:23:27,886 -SÌ. -Va bene. 327 00:23:30,013 --> 00:23:31,264 -Ciao, mamma. -Ciao. 328 00:23:31,348 --> 00:23:33,558 Devi prendere i bambini tornano a casa presto oggi. 329 00:23:33,642 --> 00:23:36,061 -Scusate? -Forse è il caldo. 330 00:23:36,144 --> 00:23:38,813 Mi fanno male gli occhi. Non mi sento bene. 331 00:23:39,731 --> 00:23:42,108 Mi dispiace, mamma. 332 00:23:42,192 --> 00:23:44,819 Il Capo della Squadra Due sta avendo una cena per il personale stasera. 333 00:23:45,695 --> 00:23:48,365 Un meteorologo avverso andrà all'isola di Jeju. 334 00:23:48,448 --> 00:23:51,534 Il nostro direttore ha organizzato questa prima cena per il personale, 335 00:23:51,618 --> 00:23:52,786 quindi non posso perdermelo. 336 00:23:52,869 --> 00:23:56,206 Potresti chiedere a Jung-ho occuparmi dei bambini solo per oggi? 337 00:23:56,289 --> 00:23:58,208 Sta studiando però. 338 00:24:01,753 --> 00:24:05,924 Tornerò a casa appena posso dopo aver cenato. 339 00:24:06,758 --> 00:24:08,551 Va bene. 340 00:24:12,389 --> 00:24:14,099 Santo cielo, cosa dovrei fare? 341 00:24:14,641 --> 00:24:17,644 Ho suggerito la cena del personale, quindi non posso perdermelo. 342 00:24:27,153 --> 00:24:28,571 Non sono un bambino. 343 00:24:28,655 --> 00:24:29,906 Sono un adulto. 344 00:24:30,448 --> 00:24:31,992 Sono il tuo uomo. 345 00:24:33,785 --> 00:24:35,829 Ehi, siamo al KMA. 346 00:24:35,912 --> 00:24:37,831 Allora dovresti chiamarmi Previsore Lee. 347 00:24:39,457 --> 00:24:42,419 So che vuoi tracciare linee chiare 348 00:24:43,253 --> 00:24:45,338 tra il KMA, io, il lavoro e gli appuntamenti. 349 00:24:45,422 --> 00:24:47,424 lo capisco, 350 00:24:47,507 --> 00:24:50,093 e voglio collaborare perché avevo detto che l'avrei fatto. 351 00:24:50,176 --> 00:24:51,261 Ma… 352 00:24:53,513 --> 00:24:54,889 Sono io. 353 00:24:56,391 --> 00:24:58,643 Non sono il tuo ex ragazzo Han Ki-jun. 354 00:24:59,352 --> 00:25:00,478 Sono io. 355 00:25:03,440 --> 00:25:06,109 Quindi non trascinarlo nella nostra relazione. 356 00:25:06,192 --> 00:25:09,487 So com'è stato con lui, come ti ha ferito, 357 00:25:09,571 --> 00:25:11,656 perché sei così cauto sugli appuntamenti al lavoro, 358 00:25:11,740 --> 00:25:14,868 e perché sei così preoccupato di essere catturato. 359 00:25:15,493 --> 00:25:17,245 Ma quella era la tua relazione passata. 360 00:25:17,329 --> 00:25:19,205 Ora sei con me. 361 00:25:20,999 --> 00:25:23,376 Mi paragoni a lui ogni volta, 362 00:25:24,127 --> 00:25:25,587 e mi dà davvero fastidio. 363 00:25:25,670 --> 00:25:28,089 Quando ti ho paragonato a lui? 364 00:25:30,175 --> 00:25:31,801 Mi tieni un segreto. 365 00:25:32,469 --> 00:25:34,637 Inoltre, mi tieni a distanza, 366 00:25:34,721 --> 00:25:38,266 chiamami "ragazzo" e non prendermi sul serio. 367 00:25:38,850 --> 00:25:40,727 E' perché sei preoccupato 368 00:25:40,810 --> 00:25:42,520 Ti farei del male come ha fatto Ki-jun. 369 00:25:43,104 --> 00:25:44,314 Sei preoccupato 370 00:25:45,315 --> 00:25:46,941 sentirsi di nuovo in imbarazzo. 371 00:25:47,734 --> 00:25:49,527 -Ehi, Si-woo. -Giusto. 372 00:25:49,611 --> 00:25:51,237 Non riesco a immaginare di essere sposato. 373 00:25:51,321 --> 00:25:53,031 Non riesco proprio a sposarmi. 374 00:25:53,948 --> 00:25:57,202 Eppure, voglio amarti. 375 00:25:59,704 --> 00:26:01,247 Perché… 376 00:26:03,416 --> 00:26:05,168 Mi piaci così tanto. 377 00:26:07,212 --> 00:26:08,254 Ma… 378 00:26:10,131 --> 00:26:12,300 se ti ho confuso, allora mi dispiace. 379 00:26:14,344 --> 00:26:16,221 Mi dispiace di averti saltato addosso per amarti 380 00:26:17,347 --> 00:26:20,308 quando non posso prometterti nulla. 381 00:26:20,392 --> 00:26:21,309 Ma… 382 00:26:23,436 --> 00:26:24,646 Quindi… 383 00:26:25,939 --> 00:26:28,483 se vuoi ripensare al nostro rapporto, 384 00:26:31,319 --> 00:26:32,237 puoi. 385 00:26:34,072 --> 00:26:37,283 Ma devi impegnarti completamente. 386 00:26:39,494 --> 00:26:43,498 Avere una relazione tiepida dove manteniamo una moderata distanza… 387 00:26:44,082 --> 00:26:45,583 Non posso farlo. 388 00:26:47,210 --> 00:26:49,003 Cosa intendi con questo? 389 00:26:53,883 --> 00:26:55,093 Quindi… 390 00:26:56,553 --> 00:26:58,805 mentre sono via sull'isola di Jeju, pensaci. 391 00:26:59,848 --> 00:27:01,808 Sia che continuerai questa relazione... 392 00:27:04,561 --> 00:27:05,812 o no. 393 00:27:34,799 --> 00:27:37,051 PADRE 394 00:28:02,452 --> 00:28:03,995 Sì, questo è Jin Ha-kyung. 395 00:28:07,207 --> 00:28:09,834 Controllerò e ti ricontatterò. 396 00:28:09,918 --> 00:28:10,752 SÌ. 397 00:28:13,379 --> 00:28:16,174 PREVISIONE ONDATA DI CALDO KMA 398 00:28:19,260 --> 00:28:21,513 LA PEGGIORE ONDATA DI CALDO DI SEMPRE! NON C'È FINE 399 00:28:21,596 --> 00:28:23,765 LE PERSONE SONO SEMPRE STANCHE DEL CALDO ASSASSINO 400 00:28:28,603 --> 00:28:30,063 Questo mi sta facendo impazzire. 401 00:28:31,439 --> 00:28:33,650 Sono felice che Bo-mi sia qui. 402 00:28:33,733 --> 00:28:34,692 Grazie. 403 00:28:37,570 --> 00:28:39,531 Dov'è Bo-mi? 404 00:28:39,614 --> 00:28:40,740 E' in bagno. 405 00:28:40,823 --> 00:28:42,408 -Prendi qualcosa da bere. -Posso? 406 00:28:42,492 --> 00:28:44,035 -SÌ. -Voglio provarlo. 407 00:28:45,245 --> 00:28:47,038 -Va bene? -SÌ. 408 00:29:29,372 --> 00:29:31,583 CHIESTA DI DIVORZIO 409 00:30:12,624 --> 00:30:14,792 Stai bene? 410 00:30:15,376 --> 00:30:18,755 Per favore, chiama mio padre. 411 00:30:19,714 --> 00:30:20,757 Bontà. 412 00:30:20,840 --> 00:30:22,258 -Sono così felice. -Dovresti esserlo. 413 00:30:22,342 --> 00:30:23,718 Ho la pelle piuttosto chiara. 414 00:30:23,801 --> 00:30:25,303 -Che cosa? -Non ha solo la pelle chiara. 415 00:30:25,386 --> 00:30:26,679 Hai pranzato? 416 00:30:26,763 --> 00:30:27,972 -Sì. -Ciao, meteorologo Lee. 417 00:30:28,056 --> 00:30:31,309 -Abbiamo già mangiato. -Aiuto! Uno studente è a terra! 418 00:30:31,851 --> 00:30:33,561 Uno studente è crollato in bagno 419 00:30:33,645 --> 00:30:35,563 e non riesce a respirare! 420 00:30:37,148 --> 00:30:38,524 -Bo-mi. -Oh no! 421 00:30:38,608 --> 00:30:40,234 -Per favore chiama il 911! -Va bene. 422 00:30:45,490 --> 00:30:48,534 CENTRO EMERGENZA 423 00:30:49,160 --> 00:30:50,912 Cos'è successo a Bo-mi? 424 00:30:50,995 --> 00:30:52,914 Non lo so. 425 00:30:53,498 --> 00:30:55,959 Stava bene quando stavamo pranzando, 426 00:30:56,042 --> 00:30:57,585 ma è crollata in bagno. 427 00:30:57,669 --> 00:31:00,964 Non riusciva a respirare e aveva eruzioni cutanee sul viso e sul collo. 428 00:31:01,047 --> 00:31:02,382 Cosa ha mangiato? 429 00:31:02,465 --> 00:31:03,925 Abbiamo mangiato nella caffetteria. 430 00:31:04,008 --> 00:31:05,510 Quali erano i contorni? 431 00:31:07,220 --> 00:31:09,222 Riso multicereali. 432 00:31:09,305 --> 00:31:11,849 Zuppa di alghe, prosciutto e ravanello tagliuzzato. 433 00:31:12,892 --> 00:31:14,227 Le hai dato il prosciutto? 434 00:31:14,811 --> 00:31:15,645 SÌ. 435 00:31:15,728 --> 00:31:17,563 È allergica alla carne lavorata. 436 00:31:18,272 --> 00:31:20,024 Lo hai dimenticato? 437 00:31:21,651 --> 00:31:23,528 Prova questo, Bo-mi. 438 00:31:32,412 --> 00:31:33,746 -Non è buono? -Non è buono? 439 00:31:37,083 --> 00:31:37,959 Bontà. 440 00:31:56,811 --> 00:31:58,771 "La peggiore ondata di caldo mai vista! Non c'è fine." 441 00:31:58,855 --> 00:32:00,773 "La gente è sempre più stanca del caldo micidiale." 442 00:32:01,441 --> 00:32:04,068 Ti ho chiesto di fermare questi articoli dalla pubblicazione. 443 00:32:07,113 --> 00:32:08,531 Vicedirettore Han! 444 00:32:09,115 --> 00:32:10,616 Yu-jin se ne andò. 445 00:32:11,200 --> 00:32:12,076 Che cosa? 446 00:32:12,160 --> 00:32:13,870 Vuole una separazione. 447 00:32:15,913 --> 00:32:16,831 Perché? 448 00:32:20,001 --> 00:32:22,003 Cosa farò, Ha-kyung? 449 00:32:44,192 --> 00:32:45,234 Sì, mamma. 450 00:32:46,277 --> 00:32:48,780 Come stai? Va tutto bene? 451 00:32:51,657 --> 00:32:54,243 Ho chiamato per sentire la tua voce. Mi manchi. 452 00:32:57,663 --> 00:32:59,207 Anche Ki-jun sta bene. 453 00:33:01,375 --> 00:33:03,836 Non risponde alle mie chiamate. 454 00:33:04,337 --> 00:33:06,214 Non controlla nemmeno i miei messaggi. 455 00:33:06,297 --> 00:33:08,382 Perché è successo questo? 456 00:33:09,175 --> 00:33:12,011 Era perché aveva vissuto con Si-woo? 457 00:33:16,099 --> 00:33:18,059 Oppure è successo qualcos'altro? 458 00:33:18,142 --> 00:33:19,268 EHI. 459 00:33:20,144 --> 00:33:21,687 Sai cosa? 460 00:33:21,771 --> 00:33:23,815 Quando eravamo insieme, 461 00:33:23,898 --> 00:33:27,193 mi hai fatto sentire come Ero meno importante del tuo lavoro. 462 00:33:29,028 --> 00:33:32,198 E ogni volta che mi sentivo come se lo fossi davvero meno prezioso del tuo lavoro, 463 00:33:32,281 --> 00:33:33,991 Ero sconvolto. 464 00:33:34,075 --> 00:33:36,077 Mi sentivo anche un perdente immaturo 465 00:33:36,160 --> 00:33:39,747 per essersi arrabbiato per una cosa del genere. 466 00:33:42,959 --> 00:33:44,001 Ero così? 467 00:33:44,752 --> 00:33:45,795 SÌ. 468 00:33:46,295 --> 00:33:47,630 Tu sei così. 469 00:33:48,589 --> 00:33:50,508 Quando dici non uniamo l'utile al dilettevole, 470 00:33:50,591 --> 00:33:51,968 sembri autorevole. 471 00:33:53,886 --> 00:33:56,514 Naturalmente sapevo che lo eri parlando con un portavoce, 472 00:33:56,597 --> 00:33:58,432 ma prima ero il tuo ragazzo. 473 00:33:59,642 --> 00:34:01,978 Il modo in cui mi parlavi spesso mi turbava. 474 00:34:03,896 --> 00:34:05,231 So che lo vuoi 475 00:34:05,314 --> 00:34:07,150 tracciare linee chiare 476 00:34:07,233 --> 00:34:09,277 tra KMA, io, il lavoro e gli appuntamenti. 477 00:34:09,360 --> 00:34:11,362 lo capisco, 478 00:34:11,445 --> 00:34:14,031 e voglio collaborare perché avevo detto che l'avrei fatto. 479 00:34:14,115 --> 00:34:14,991 Ma… 480 00:34:15,992 --> 00:34:17,285 Ma… 481 00:34:20,288 --> 00:34:21,914 Un giorno me ne sono reso conto 482 00:34:21,998 --> 00:34:24,375 Stavo facendo la stessa cosa con Yu-jin. 483 00:34:25,251 --> 00:34:28,462 L'ho paragonata a te ogni volta. 484 00:34:29,338 --> 00:34:31,132 Ma quella era la tua relazione passata. 485 00:34:31,215 --> 00:34:32,884 Adesso sei con me. 486 00:34:33,467 --> 00:34:35,553 Mi paragoni a lui ogni volta, 487 00:34:37,054 --> 00:34:38,389 e mi dà davvero fastidio. 488 00:34:41,350 --> 00:34:44,312 Yu-jin è Yu-jin. 489 00:34:45,646 --> 00:34:47,106 Io sono io. 490 00:34:47,190 --> 00:34:49,233 Non sono Han Ki-jun con cui sei uscito in passato. 491 00:34:49,317 --> 00:34:50,818 Sono io. 492 00:34:50,902 --> 00:34:53,487 Quindi non coinvolgerlo nel tuo rapporto con me. 493 00:35:07,793 --> 00:35:10,880 Sì. Non preoccuparti. Ho tutto. 494 00:35:11,672 --> 00:35:13,090 Sei qui. 495 00:35:13,174 --> 00:35:14,967 La figlia del meteorologo senior Uhm sta bene. 496 00:35:15,051 --> 00:35:17,970 Sembra che il peggio sia passato. 497 00:35:18,679 --> 00:35:19,889 Sono felice di sentirlo. 498 00:35:20,640 --> 00:35:22,141 La cena del personale stasera... 499 00:35:22,225 --> 00:35:24,977 Il meteorologo Lee verrà direttamente al ristorante. 500 00:35:25,061 --> 00:35:26,979 Il signor Um controllerà le condizioni di sua figlia 501 00:35:27,063 --> 00:35:28,397 e unisciti a noi più tardi. 502 00:35:29,941 --> 00:35:30,900 Va bene. 503 00:35:47,416 --> 00:35:48,834 Bevi questo. 504 00:35:49,627 --> 00:35:50,711 Grazie. 505 00:35:58,135 --> 00:36:00,596 Studiare era la cosa più semplice nel mondo. 506 00:36:02,765 --> 00:36:05,977 Perché prendi buoni voti quando sai come farlo. 507 00:36:07,895 --> 00:36:10,940 Ma il tempo e la famiglia, 508 00:36:11,023 --> 00:36:13,317 Non ho idea di cosa fare con loro. 509 00:36:14,735 --> 00:36:16,445 Non ci sono formule 510 00:36:16,529 --> 00:36:17,822 o manuali. 511 00:36:19,073 --> 00:36:21,617 Non so come essere un buon padre. 512 00:36:23,035 --> 00:36:25,079 Cosa devo fare? 513 00:36:26,163 --> 00:36:28,165 diventare un buon capofamiglia? 514 00:36:32,003 --> 00:36:34,130 Avere tali preoccupazioni significa questo 515 00:36:34,880 --> 00:36:36,299 sei già un buon padre. 516 00:36:39,051 --> 00:36:40,428 Sai, 517 00:36:41,095 --> 00:36:42,513 Non ho mai visto mio padre 518 00:36:42,596 --> 00:36:45,516 preoccuparsi di una cosa del genere. 519 00:36:50,021 --> 00:36:52,023 Sto solo dicendo. 520 00:37:03,868 --> 00:37:05,077 Come sta Bo-mi? 521 00:37:06,329 --> 00:37:07,288 Sta bene adesso. 522 00:37:07,913 --> 00:37:11,334 Ha bisogno di finire il trattamento IV, 523 00:37:11,417 --> 00:37:13,627 quindi verrà dimessa a tarda notte. 524 00:37:14,420 --> 00:37:15,921 Dovresti andare. 525 00:37:18,341 --> 00:37:20,301 Pensavo che la sua atopia fosse guarita. 526 00:37:24,764 --> 00:37:27,266 Pensi che questo tipo di condizione può guarire da solo? 527 00:37:28,351 --> 00:37:30,561 Controllo cosa mangia e cosa indossa. 528 00:37:30,644 --> 00:37:32,813 Mi prendo cura di lei anche mentre dorme. 529 00:37:32,897 --> 00:37:34,648 Ecco perché è sana. 530 00:37:37,234 --> 00:37:38,194 Mi dispiace. 531 00:37:38,819 --> 00:37:39,695 Per cosa? 532 00:37:39,779 --> 00:37:41,614 Non so niente di Bo-mi, 533 00:37:41,697 --> 00:37:44,450 ma ho finto di essere un buon padre e l'ha fatta ammalare. 534 00:37:45,785 --> 00:37:46,994 Esattamente. 535 00:37:49,330 --> 00:37:51,999 Quindi non provarci nemmeno quando non sai nulla di lei. 536 00:38:15,898 --> 00:38:17,817 -Esci? -Che cosa? 537 00:38:17,900 --> 00:38:20,611 Sì. Ho un colloquio. 538 00:38:21,195 --> 00:38:22,405 Dove stai andando, mamma? 539 00:38:22,488 --> 00:38:24,490 Dove vai di notte? 540 00:38:25,199 --> 00:38:27,076 Andrai di nuovo da Ha-kyung? 541 00:38:27,159 --> 00:38:30,329 Pensi che non abbia nessun altro posto dove andare? 542 00:38:30,413 --> 00:38:31,789 Tu no? 543 00:38:32,957 --> 00:38:33,916 Non tornare a casa tardi. 544 00:38:34,583 --> 00:38:36,168 E non bere troppo. 545 00:38:43,384 --> 00:38:45,761 SUOCERA 546 00:38:54,395 --> 00:38:57,314 -Starai bene? -Che cosa? 547 00:38:57,398 --> 00:39:00,484 Quella non è tua suocera? Continua a chiamarti. 548 00:39:01,527 --> 00:39:03,279 Sono sicuro che chiamerà suo figlio 549 00:39:03,362 --> 00:39:05,322 se ha bisogno di aiuto. 550 00:39:05,948 --> 00:39:07,616 Ma sta studiando. 551 00:39:08,200 --> 00:39:11,537 E io sono il capofamiglia che lavora duro per la famiglia. 552 00:39:11,620 --> 00:39:14,665 Ho bisogno di una pausa come questa per riprendere fiato. 553 00:39:15,291 --> 00:39:17,042 vado a mangiare, 554 00:39:17,126 --> 00:39:19,795 bevi e ubriacati stasera. Andiamo anche noi al karaoke. 555 00:39:22,423 --> 00:39:25,301 A proposito, dove pensi? Il vicedirettore Shin è andato? 556 00:39:25,384 --> 00:39:27,428 Di solito torna direttamente a casa dopo il lavoro. 557 00:39:28,012 --> 00:39:29,763 Ha una ragazza? 558 00:39:29,847 --> 00:39:32,433 Non sarebbe strano se ne avesse uno. 559 00:39:35,060 --> 00:39:37,521 -Direttore Jin. Qui. -Qui. 560 00:39:46,906 --> 00:39:48,449 Posso vedere 561 00:39:49,074 --> 00:39:51,202 hai lavorato duro per disegnarli. 562 00:39:52,495 --> 00:39:53,871 E allora? 563 00:39:53,954 --> 00:39:56,999 Non ho idea da dove cominciare. 564 00:39:59,418 --> 00:40:01,212 Perché hai scelto un pinguino? 565 00:40:02,630 --> 00:40:03,589 Perché è carino. 566 00:40:03,672 --> 00:40:05,508 Puoi essere più specifico? 567 00:40:06,967 --> 00:40:09,553 Prima di tutto, sembra adorabile, 568 00:40:09,637 --> 00:40:11,639 e il modo in cui cammina è carino. 569 00:40:12,640 --> 00:40:16,727 Vacilla, vacilla. 570 00:40:18,896 --> 00:40:19,939 Ma... 571 00:40:20,022 --> 00:40:23,859 non cammina così perché vuole sembrare carino. 572 00:40:24,735 --> 00:40:25,569 Perdono? 573 00:40:26,487 --> 00:40:29,907 Il motivo per cui i pinguini dondolano 574 00:40:29,990 --> 00:40:33,869 è a causa del principio del pendolo. 575 00:40:33,953 --> 00:40:37,790 Quando il pendolo dell'orologio raggiunge un vertice, 576 00:40:37,873 --> 00:40:42,336 si ferma un attimo per convertirsi energia potenziale in energia cinetica. 577 00:40:45,756 --> 00:40:46,674 Sì. 578 00:40:48,676 --> 00:40:51,053 Non lo sapevo. E? 579 00:40:52,304 --> 00:40:53,138 Perdono? 580 00:40:53,806 --> 00:40:54,890 E? 581 00:40:55,766 --> 00:40:56,892 Bene… 582 00:40:58,227 --> 00:41:01,480 -Se ondeggia così, -Sì. 583 00:41:01,564 --> 00:41:04,858 può immagazzinarne l'80%. della sua energia nel suo corpo. 584 00:41:04,942 --> 00:41:06,235 Può immagazzinare energia. 585 00:41:07,903 --> 00:41:10,197 Ciò che sorprende è questo 586 00:41:10,281 --> 00:41:13,450 il principio è molto scientifico. 587 00:41:13,534 --> 00:41:15,035 È così? 588 00:41:15,119 --> 00:41:16,161 SÌ. 589 00:41:19,331 --> 00:41:20,416 Principio scientifico… 590 00:41:23,544 --> 00:41:24,878 Inoltre… 591 00:41:25,629 --> 00:41:28,799 i loro vasi sanguigni sono intrecciati strettamente insieme. 592 00:41:28,882 --> 00:41:33,137 Si chiama "rete meravigliosa". Le arterie e le vene sono intrecciate. 593 00:41:33,220 --> 00:41:36,515 Cavolo, lo sai così tanto. 594 00:41:36,599 --> 00:41:39,143 Te l'avevo detto che eri uno scienziato. 595 00:41:39,226 --> 00:41:40,436 No, non lo sono. 596 00:41:46,984 --> 00:41:48,485 Immagino che siano tutti in ritardo. 597 00:41:48,569 --> 00:41:51,113 Sì, hanno detto che avrebbero fatto tardi. 598 00:41:51,822 --> 00:41:56,744 Perché non ordiniamo qualcosa? Ho fame. 599 00:41:56,827 --> 00:41:58,537 Sì, per favore, vai avanti. 600 00:41:58,621 --> 00:41:59,705 Va bene. 601 00:42:00,331 --> 00:42:02,708 -Cosa vuoi? -Penso che qui mangino tutti pancetta di maiale. 602 00:42:03,709 --> 00:42:05,669 -Prendiamo la pancetta di maiale? -SÌ. 603 00:42:19,600 --> 00:42:20,434 EHI. 604 00:42:27,983 --> 00:42:31,195 Mangiare. Ai giovani piace questo, vero? 605 00:42:31,278 --> 00:42:32,613 Sì. 606 00:42:32,696 --> 00:42:35,115 Ma perché volevi vedermi? 607 00:42:35,199 --> 00:42:38,243 Prima mangiamo e poi parliamo. Qui. 608 00:42:48,587 --> 00:42:49,588 Bene… 609 00:42:50,589 --> 00:42:52,800 come sta Ha-kyung? 610 00:42:54,218 --> 00:42:58,222 Probabilmente è molto impegnata a causa dell'ondata di caldo. 611 00:42:59,390 --> 00:43:02,768 Ha detto qualcosa dopo che sono passato? 612 00:43:02,851 --> 00:43:05,229 No. Lei non ha detto niente. 613 00:43:07,564 --> 00:43:09,316 Mi ha colto di sorpresa quel giorno. 614 00:43:10,818 --> 00:43:13,070 Disse all'improvviso non si sposerebbe, 615 00:43:13,153 --> 00:43:17,700 quindi ho perso completamente il ritmo e ho fatto marcia indietro. 616 00:43:18,575 --> 00:43:20,202 Bene… 617 00:43:20,285 --> 00:43:22,204 lo scapolo di sopra... 618 00:43:22,287 --> 00:43:24,665 Seok-ho non fa per lei. 619 00:43:24,748 --> 00:43:25,791 Perché no? 620 00:43:25,874 --> 00:43:27,334 Non va d'accordo con lei. 621 00:43:27,418 --> 00:43:30,295 Personalità, gusti, hobby, stile di vita… 622 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Nessuno di loro corrisponde. 623 00:43:32,881 --> 00:43:34,466 Li conosco bene. 624 00:43:34,550 --> 00:43:38,095 Devi risolvere le cose quando ti sposerai. 625 00:43:38,178 --> 00:43:41,056 Due persone vengono allevate da diversi gruppi di genitori. 626 00:43:41,140 --> 00:43:43,225 Vivevano dentro due mondi diversi per anni. 627 00:43:43,308 --> 00:43:46,353 Come possono essere fianco a fianco da un giorno all'altro? 628 00:43:46,437 --> 00:43:48,397 Sarebbe strano se lo fossero. 629 00:43:50,941 --> 00:43:53,193 Hai ragione su questo. 630 00:43:53,277 --> 00:43:55,112 Una coppia sposata 631 00:43:55,195 --> 00:43:58,365 non è l'unione di due persone complete. 632 00:43:58,949 --> 00:44:00,325 Due persone devono farlo 633 00:44:00,409 --> 00:44:03,495 riunirsi e diventare uno. 634 00:44:04,288 --> 00:44:07,541 Questo processo si chiama vita matrimoniale. 635 00:44:07,624 --> 00:44:09,835 Ecco come nasce una coppia sposata diventa completo. 636 00:44:11,128 --> 00:44:12,921 I giovani di questi tempi 637 00:44:13,005 --> 00:44:17,926 pensare al matrimonio come una sorta di assicurazione pratica. 638 00:44:18,010 --> 00:44:20,012 Ecco perché non possono nemmeno iniziare. 639 00:44:20,512 --> 00:44:23,724 Perché sembrano innanzitutto alle condizioni e ai benefici. 640 00:44:24,933 --> 00:44:27,686 Non te ne sei mai pentito? 641 00:44:28,353 --> 00:44:29,480 Dispiaciuto di cosa? 642 00:44:29,563 --> 00:44:31,607 Il tuo matrimonio. 643 00:44:34,568 --> 00:44:35,903 Bene… 644 00:44:35,986 --> 00:44:37,821 Me ne pento ogni giorno. 645 00:44:37,905 --> 00:44:41,492 Lo chiamo "quel bastardo". E io dico che spero che vada all'inferno. 646 00:44:42,117 --> 00:44:43,202 Ma… 647 00:44:43,744 --> 00:44:46,747 se mi chiedi se tornerei indietro nel tempo 648 00:44:47,331 --> 00:44:51,460 e sposarmi di nuovo, penso che lo farei. 649 00:44:52,252 --> 00:44:53,462 Perché? 650 00:44:55,297 --> 00:44:58,342 Ci sono stati bei momenti perché eravamo insieme. 651 00:44:58,425 --> 00:45:00,761 Avevo Tae-kyung e Ha-kyung. 652 00:45:00,844 --> 00:45:05,933 Quei due lo sono i migliori lavori che abbia mai realizzato. 653 00:45:09,228 --> 00:45:10,062 EHI. 654 00:45:10,771 --> 00:45:12,022 Quindi... 655 00:45:12,105 --> 00:45:14,858 Eppure non è giusto. 656 00:45:14,942 --> 00:45:17,611 Seok-ho non fa per lei. 657 00:45:18,153 --> 00:45:19,404 Mai. 658 00:45:20,072 --> 00:45:21,949 Perché sei così severo? 659 00:45:22,032 --> 00:45:23,200 Chi sei tu per dire di no? 660 00:45:27,746 --> 00:45:29,790 La pizza si sta raffreddando. 661 00:45:29,873 --> 00:45:32,709 Mangiamo. Te ne darò una fetta. 662 00:46:05,242 --> 00:46:06,660 La cena dello staff di oggi è un fallimento. 663 00:46:07,327 --> 00:46:08,328 Cosa intendi? 664 00:46:08,412 --> 00:46:11,331 Stiamo mangiando cibo delizioso. Sta andando molto bene. 665 00:46:12,124 --> 00:46:13,333 Vicedirettore Oh. 666 00:46:13,417 --> 00:46:15,794 Hai dimenticato perché stiamo cenando? 667 00:46:15,877 --> 00:46:17,838 Numero uno. Il meteorologo Lee se ne va. 668 00:46:17,921 --> 00:46:20,799 Numero due. Questa è la prima cena per lo staff 669 00:46:20,882 --> 00:46:22,593 del Capo Squadra Due. 670 00:46:24,344 --> 00:46:25,512 Cosa possiamo fare? 671 00:46:26,013 --> 00:46:27,889 Non vogliono venire. 672 00:46:28,849 --> 00:46:31,101 Il direttore Jin ha invitato tutti, 673 00:46:31,184 --> 00:46:33,562 ma non si presentano. 674 00:46:33,645 --> 00:46:35,147 Non c'è niente che possiamo fare. 675 00:46:36,732 --> 00:46:39,776 Dal momento che non sono qui, ordiniamo altre due porzioni. 676 00:46:41,445 --> 00:46:43,113 Inizieremo di nuovo la cena 677 00:46:43,196 --> 00:46:46,783 e chiamarlo Capo Squadra Due manifestazione di incoraggiamento femminile. 678 00:46:46,867 --> 00:46:47,826 Che ne dici? 679 00:46:48,910 --> 00:46:50,162 Possiamo farlo? 680 00:46:50,871 --> 00:46:51,913 Va bene. 681 00:46:51,997 --> 00:46:54,207 Cena delle signore. Mi piace che. 682 00:46:54,958 --> 00:46:57,377 Signore, dacci altre due porzioni di pancetta di maiale 683 00:46:57,461 --> 00:46:59,588 -e soju, per favore. -Va bene. 684 00:46:59,671 --> 00:47:00,756 Berrai soju? 685 00:47:00,839 --> 00:47:03,342 Beviamo superalcolici visto che stiamo ricominciando da capo. 686 00:47:03,967 --> 00:47:05,177 Ti va bene? 687 00:47:06,178 --> 00:47:07,220 Grazie. 688 00:47:10,849 --> 00:47:13,185 Bontà. 689 00:47:16,813 --> 00:47:17,981 -Beviamo. -SÌ. 690 00:47:18,065 --> 00:47:19,191 Va bene. 691 00:47:22,527 --> 00:47:24,363 -Che ne dici del karaoke? -Lo adoro. 692 00:47:24,446 --> 00:47:25,864 -Va bene. -Va bene. 693 00:47:25,947 --> 00:47:26,907 -Saluti. -Va bene. 694 00:47:28,116 --> 00:47:30,160 -Andiamo. -Andiamo. 695 00:47:30,243 --> 00:47:31,370 Terzo round! 696 00:47:33,455 --> 00:47:36,875 Aspettare. Andiamo a casa. 697 00:47:36,958 --> 00:47:39,211 -Cosa stai dicendo? -Dai. 698 00:47:39,294 --> 00:47:42,339 -Sei davvero un bravo cantante. -Lo è. 699 00:47:42,881 --> 00:47:44,508 Sono un soprano acuto. 700 00:47:44,591 --> 00:47:49,429 -Soprano acuto. -Le canzoni in tono basso non sono nemmeno canzoni. 701 00:47:49,513 --> 00:47:51,682 Sono un baritono. 702 00:47:52,474 --> 00:47:53,600 io sono... 703 00:48:04,403 --> 00:48:07,406 REGISTA JIN HA-KYUNG 704 00:48:28,510 --> 00:48:29,845 Sì, vicedirettore Oh. 705 00:48:32,514 --> 00:48:33,932 Dove sei? 706 00:48:38,103 --> 00:48:41,148 Il direttore Jin è molto ubriaco 707 00:48:41,231 --> 00:48:43,900 ma devo andare a casa. 708 00:48:43,984 --> 00:48:46,737 Mi dispiace ma puoi venire qui adesso? 709 00:48:53,952 --> 00:48:55,287 Sono qui. 710 00:48:59,583 --> 00:49:00,959 Sei ubriaco? 711 00:49:03,211 --> 00:49:04,463 Puoi camminare? 712 00:49:15,474 --> 00:49:17,267 Voglio farlo funzionare. 713 00:49:19,853 --> 00:49:22,397 Voglio che le cose funzionino tra di noi. 714 00:49:28,653 --> 00:49:29,780 Ma... 715 00:49:31,865 --> 00:49:33,450 questo è tutto quello che posso fare. 716 00:49:35,994 --> 00:49:38,455 Amare qualcuno con moderazione, 717 00:49:39,539 --> 00:49:41,082 apprezzandoli moderatamente, 718 00:49:41,583 --> 00:49:43,794 ed essere moderatamente stabile è quello che mi piace fare. 719 00:49:45,545 --> 00:49:47,798 Quando supero quella linea, 720 00:49:50,592 --> 00:49:52,010 Divento ansioso. 721 00:49:55,931 --> 00:49:57,390 mi sento come 722 00:49:58,433 --> 00:50:00,602 Sono una persona diversa. 723 00:50:06,316 --> 00:50:07,609 Quindi… 724 00:50:09,528 --> 00:50:11,321 Posso farlo solo moderatamente. 725 00:50:15,033 --> 00:50:17,035 Alzarsi. Andiamo a casa. 726 00:50:18,036 --> 00:50:20,038 Quindi decidi tu. 727 00:50:21,581 --> 00:50:24,000 Vai sull'isola di Jeju e prendi una decisione. 728 00:50:29,673 --> 00:50:33,760 Pensa attentamente se puoi stare con me con moderazione oppure no 729 00:50:34,261 --> 00:50:36,721 e prendere una decisione. 730 00:50:42,102 --> 00:50:45,772 Questo ha detto una volta un esperto meteorologo. 731 00:50:45,856 --> 00:50:50,193 "Se non puoi capire l'immagine satellitare, 732 00:50:50,861 --> 00:50:52,696 prova a osservare 733 00:50:53,196 --> 00:50:56,449 il flusso di nuvole da lontano." 734 00:51:19,890 --> 00:51:23,518 A dire il vero, Allora non lo capivo. 735 00:51:24,019 --> 00:51:27,731 Non avevo mai visto un'immagine satellitare che non ho capito, 736 00:51:27,814 --> 00:51:31,610 ed ero più fiducioso sul tempo rispetto a chiunque altro. 737 00:51:36,281 --> 00:51:37,532 Allora... 738 00:51:38,491 --> 00:51:39,993 Ti ho incontrato. 739 00:52:10,941 --> 00:52:12,317 Cavolo, mi fa male la testa. 740 00:52:21,368 --> 00:52:22,369 EHI. 741 00:52:41,137 --> 00:52:42,013 Cosa? 742 00:52:42,514 --> 00:52:44,265 Vai direttamente all'aeroporto? 743 00:52:45,475 --> 00:52:46,643 Questo è mio. 744 00:52:46,726 --> 00:52:47,811 Mi hai spaventato. 745 00:52:51,898 --> 00:52:53,984 Tornerai a casa? 746 00:52:54,067 --> 00:52:56,194 È la stagione dei tifoni, 747 00:52:56,277 --> 00:52:58,113 quindi rimarrò al KMA. 748 00:52:59,322 --> 00:53:00,573 Che mi dici del meteorologo Lee? 749 00:53:00,657 --> 00:53:02,367 Se n'è già andato. 750 00:53:02,450 --> 00:53:03,576 Perdono? 751 00:53:03,660 --> 00:53:07,330 È partito per l'isola di Jeju oggi. Non lo sapevi? 752 00:53:09,499 --> 00:53:13,003 Prendi un po' di zuppa finché è calda. Devi avere i postumi di una sbornia. 753 00:53:39,029 --> 00:53:40,280 Sai una cosa? 754 00:53:40,864 --> 00:53:44,909 Sei stato il massimo tempo imprevedibile per me. 755 00:53:56,755 --> 00:53:57,922 Io… 756 00:53:59,632 --> 00:54:00,717 C'è stato un incidente? 757 00:54:00,800 --> 00:54:02,177 Quanto è ferito gravemente? 758 00:54:02,260 --> 00:54:03,178 No... 759 00:54:03,970 --> 00:54:05,263 Con chi sto parlando? 760 00:54:05,346 --> 00:54:06,848 Puoi dirmi in quale ospedale... 761 00:54:06,931 --> 00:54:08,391 Questo è Chae Yu-jin. 762 00:54:15,565 --> 00:54:17,233 Sono con Si-woo in questo momento. 763 00:54:45,678 --> 00:54:46,638 Ciao? 764 00:54:47,764 --> 00:54:49,307 Che succede a quest'ora? 765 00:54:51,684 --> 00:54:52,811 Cosa? 766 00:54:56,689 --> 00:54:59,484 Ha-kyung. Cosa sta succedendo? 767 00:55:00,068 --> 00:55:01,528 Si-woo è ferito. 768 00:55:01,611 --> 00:55:03,321 Ok, quindi è ferito. 769 00:55:03,404 --> 00:55:05,240 Perché Yu-jin è lì con lui? 770 00:55:05,824 --> 00:55:07,575 -Per caso. -Che cosa? 771 00:55:08,701 --> 00:55:10,662 Si sono incontrati sull'isola di Jeju per caso. 772 00:55:14,833 --> 00:55:16,709 CENTRO MEDICO DI EMERGENZA 773 00:55:36,020 --> 00:55:37,272 Bontà. 774 00:55:44,404 --> 00:55:46,114 Tutto questo è merito tuo. 775 00:55:46,698 --> 00:55:48,032 Perché è colpa mia? 776 00:55:48,116 --> 00:55:50,201 Perché la nostra relazione è fallita 777 00:55:50,285 --> 00:55:51,911 mi ha lasciato ferito, 778 00:55:51,995 --> 00:55:54,247 Ero davvero nervoso e irritabile nei suoi confronti. 779 00:55:54,831 --> 00:55:59,377 Beh, eri nervoso e irritabile anche quando eri con me. 780 00:55:59,460 --> 00:56:01,379 A causa tua, 781 00:56:02,714 --> 00:56:04,174 Mi sono spaventato. 782 00:56:04,883 --> 00:56:06,926 Avevo paura di farmi male di nuovo. 783 00:56:07,760 --> 00:56:09,637 Quindi non potevo mostrargli come mi sentivo. 784 00:56:11,598 --> 00:56:13,433 Non ho potuto fare nulla. 785 00:56:17,228 --> 00:56:18,688 Cosa farò? 786 00:56:19,731 --> 00:56:21,232 Cosa farò adesso? 787 00:56:23,151 --> 00:56:25,069 Cosa farò adesso? 788 00:56:35,163 --> 00:56:39,751 Quindi non è stato perché Si-woo non ha mai voluto sposarsi. 789 00:56:41,377 --> 00:56:43,129 Avevo paura che facesse troppo caldo 790 00:56:43,963 --> 00:56:45,924 che non sarei in grado di gestirlo, 791 00:56:46,507 --> 00:56:48,927 che non sarei in grado di farlo controllare i miei sentimenti, 792 00:56:49,469 --> 00:56:51,471 quindi non ho aumentato l'ultimo 1°C 793 00:56:52,847 --> 00:56:54,390 al punto di ebollizione 794 00:56:54,474 --> 00:56:57,185 facendo tutto con moderazione. 795 00:56:58,102 --> 00:56:59,270 Ma... 796 00:57:06,152 --> 00:57:08,321 -Previsore senior Uhm. -SÌ? 797 00:57:13,117 --> 00:57:15,703 Quando è diventato così? 798 00:57:26,589 --> 00:57:29,384 Questo è Um Dong-han del quartier generale. 799 00:57:30,426 --> 00:57:32,178 L'abbiamo appena visto. 800 00:57:32,262 --> 00:57:33,805 È quello che penso che sia? 801 00:57:33,888 --> 00:57:34,806 SÌ. 802 00:57:34,889 --> 00:57:37,809 È il tifone numero 15 Elisha che seguì il numero 14 Ricky. 803 00:57:38,393 --> 00:57:41,729 Oggi intorno alle 11, si stava spostando verso nord-est 804 00:57:41,813 --> 00:57:44,482 con una pressione centrale di 990mb, una velocità massima del vento di 20 m al secondo, 805 00:57:44,566 --> 00:57:48,069 e un forte raggio di vento di 150 da 300 km a ovest di Okinawa. 806 00:57:48,152 --> 00:57:49,195 EHI. 807 00:57:49,279 --> 00:57:50,530 Portamelo. 808 00:57:50,613 --> 00:57:52,240 CENTRO NAZIONALE TIFONI 809 00:57:52,323 --> 00:57:53,658 Centro Satellite? 810 00:57:53,741 --> 00:57:54,993 Qual è l'intensità del tifone? 811 00:57:55,076 --> 00:57:59,664 Alle 22 avanzerà da 120 km a ovest di Okinawa 812 00:57:59,747 --> 00:58:03,293 al mare meridionale di Jeju con una pressione atmosferica centrale di 980mb, 813 00:58:03,376 --> 00:58:06,796 una velocità massima del vento di 28 m al secondo, e un forte raggio di vento di 200. 814 00:58:08,881 --> 00:58:11,342 Va bene. Capito. 815 00:58:11,426 --> 00:58:13,845 Continua a inviare i dati, per favore. 816 00:58:14,971 --> 00:58:16,097 -Assistente alla regia Shin. -SÌ. 817 00:58:16,180 --> 00:58:18,308 Dammi i dati orari sui cambiamenti nel contenuto di calore dell’oceano 818 00:58:18,391 --> 00:58:19,434 -Va bene. -Assistente alla regia Oh. 819 00:58:19,517 --> 00:58:22,020 Identificare il wind shear verticale e flusso dello sterzo 820 00:58:22,103 --> 00:58:23,479 -dai nuovi dati di previsione. -Va bene. 821 00:58:23,563 --> 00:58:25,064 VENTO SHEAR VERTICALE: CAMBIAMENTO DELLA VELOCITÀ DEL VENTO CON L'ALTEZZA 822 00:58:25,148 --> 00:58:26,899 FLUSSO DELLO STERZO: IL FLUSSO CHE INFLUENZA IL MOVIMENTO DEL TIFONE 823 00:58:56,012 --> 00:58:59,557 Vi ucciderò tutti. 824 00:59:44,352 --> 00:59:49,482 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 825 01:00:27,270 --> 01:00:29,981 Non sapevo che amassi Si-woo così tanto. 826 01:00:30,064 --> 01:00:31,107 Non so più niente. 827 01:00:31,190 --> 01:00:33,860 Non so dove sia andato tutto storto. 828 01:00:33,943 --> 01:00:35,361 Voglio parlare con la persona responsabile. 829 01:00:35,445 --> 01:00:37,155 -Come ti aspetti che io faccia? -Che succede? 830 01:00:37,238 --> 01:00:39,031 -Stai ostacolando i tuoi doveri ufficiali. -Stai lontano. 831 01:00:39,115 --> 01:00:40,992 Ecco quanto è importante questa stanza. 832 01:00:41,784 --> 01:00:42,618 Non posso più farlo. 833 01:00:42,702 --> 01:00:46,038 Sii un uomo e firma i documenti del divorzio. 834 01:00:46,622 --> 01:00:48,875 Yu-jin è appena successo lasciarmi proprio adesso. 835 01:00:48,958 --> 01:00:50,084 Per favore, lasciami andare. 836 01:00:50,168 --> 01:00:53,087 Ti raggiungo su quel volo all'isola di Jeju domani. 837 01:00:53,171 --> 01:00:56,716 Ci sono molte cose non lo sapremmo se non li esprimessimo. 838 01:00:56,799 --> 01:00:59,969 Allora perché ci aspettavamo l'un l'altro per realizzare quelle cose 839 01:01:00,052 --> 01:01:01,846 -senza dire niente? -Yu-jin. 840 01:01:01,929 --> 01:01:05,016 Volevo solo averlo un po' di tempo personale insieme. 841 01:01:05,099 --> 01:01:08,186 Dove abbiamo sbagliato? 842 01:01:09,395 --> 01:01:14,400 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang